3D 词源星图探索 · 从核心词根透视形态演变
service
正在打开本地词族星图…
拖动旋转 · 双指缩放 · 点按释义 · 双击进词
/ˈsɜːvɪs/
n.服务, 贡献, 雇佣, 公职, 服役, 功劳, 仪式, 送达, 行政部门
·vt.保养, 维修
[EN]Work done by one person or group that benefits another ; an act of help or assistance
词素形态拆解 · 词源认知演变
Latin 词根serv(奴仆；做奴仆)
构词解构
点击词素探索同源派生serv▼
词根: 侍奉；看守（源自拉丁语 servire / servus）
-ice▼
后缀: 名词后缀，表行为、状态或事物（源自拉丁语 -itium）
💎 核心意象PIE: *ser- (守护，看管，保护)
原初动作为立于一旁看守守护，后引申为屈己从人、顺应需求而提供劳务支撑与照护。
📜 词源演变考析：
源自原始印欧语根 *ser-（守卫、守护）。经拉丁语派生为名词 servus（奴仆、侍者）及动词 servire（服侍），后形成抽象名词 servitium（仆役身份、奴隶状态）。中世纪由古法语 servise 传入中古英语，词义逐步由古代人身依附性质的“服奴役”升华为现代契约社会中制度化的“公共职能、行政劳务与技术维护”。
本义:词根“侍奉；看守（源自拉丁语 servire”结合后缀“后缀，表行为”，字面本义表示具有“侍奉；看守（源自拉丁语 servire”的性质与状态心智:奴仆；做奴仆➔ 引申:学术语境引申为“n. 服务, 贡献, 雇佣, 公职, 服役, 功劳, 仪式, 送达, 行政部门 vt. 保养, 维修”
异源同义词根矩阵 · 跨语源同义辨析
概念：侍奉/照管/服务
🌱日耳曼语源 (感官)
wait (伺候/守候)
waiter
侍者，服务员
await
等候，等待
🏛️拉丁语源 (书面)
serv-, ministr-
制度化的等级从属、辅助与行政职能servant
仆人，侍从
minister
部长，大臣；牧师
🏺希腊语源 (专业)
therap-, leitourg-
身心关照疗愈或宗教社群的公共奉献仪式therapy
治疗，心理照护
liturgy
礼拜仪式，圣餐礼
选词与语境辨析指南 (Usage Guidance)
日耳曼语根源于日常具体的守候与贴身侍候；拉丁语根侧重科层等级中的制度化从属、分工协作与行政公职；希腊语根则升华为对身心的专业治愈照料或对神圣共同体的崇拜服务。
现代语用与语义网络 · 关联探索
点击单词继续在星图中探索演变：同义替换(2)
词根母库 (870组)
古典语源词素全景检索
多场景中心
学术 · 商务 · 测评同义矩阵
记忆复盘 (0)
艾宾浩斯组块智能巩固
AI 实战实验室
学术造句范式与语境辨析