3D 词源星图探索 · 从核心词根透视形态演变
reimburse
正在打开本地词族星图…
拖动旋转 · 双指缩放 · 点按释义 · 双击进词
/ˌriːɪmˈbɜːrs/
vt.付还, 偿还, 赔偿 [经] 偿付, 赔还, 付还; 偿还
[EN]Pay back for some expense incurred
词素形态拆解 · 词源认知演变
Latin 词根burse(皮囊，钱包 (源自晚期拉丁语 bursa))
构词解构
点击词素探索同源派生re-▼
前缀: 向后，返回，重新
im-▼
前缀: 进入，置于……之内（in- 在唇音 b 前的同化形）
burs▼
词根: 皮囊，钱袋，资金
-e▼
后缀: 动词词尾
💎 核心意象PIE: *bʰerH- (剥割，引申指兽皮、皮囊)
物理动作指将流出的钱重新装回皮囊，认知隐喻指填补垫付所致的财务亏空、恢复原状平衡。
📜 词源演变考析：
源自原始印欧语（通常追溯至指代兽皮剥割的根词，后衍生出希腊语 βύρσα“兽皮、皮囊”）。经晚期拉丁语 bursa（钱包）进入古法语 bourse（钱包）；16世纪法语将其与前缀 re-（重、回）和 em-/im-（放入）结合构成 rembourser，字面即“把钱重新装回钱包”。17世纪初借入现代英语并规则化为 reimburse。
本义:前缀“向后，重新，恢复原状”修饰词根“皮囊，钱包 (源自晚期拉丁语 bursa)”，字面本义指向“向后，重新，恢复原状皮囊，钱包 (源自晚期拉丁语 bursa)”心智:皮囊，钱包 (源自晚期拉丁语 bursa)➔ 引申:学术语境引申为“vt. 付还, 偿还, 赔偿 [经] 偿付, 赔还, 付还; 偿还”
异源同义词根矩阵 · 跨语源同义辨析
概念：清偿垫款/填补亏空
🌱日耳曼语源 (感官)
*geldan (支付，偿还)
yield
vt.vt. 出产，让出；古义为支付代偿
guilt
n.n. 负罪感，罪责；原指需缴付的赎罪金
🏛️拉丁语源 (书面)
pendere, pensare
称重，衡量，支付compensate
vt.vt. 补偿，赔偿
expend
vt.vt. 花费，消耗
🏺希腊语源 (专业)
tinein, tisis
评估价值，付清代价，惩罚性清偿tisis
n.n. 报应，天谴性清偿
timocracy
n.n. 财阀政体，按资历估价的统治
选词与语境辨析指南 (Usage Guidance)
日耳曼语根侧重部族律法中切实的“交割与义务结清”；拉丁语根侧重罗马法与商业契约中的“天平称量、等价对冲”；希腊语根侧重道德正义与价值评估层面的“因果因应与对等代偿”。
现代语用与语义网络 · 关联探索
点击单词继续在星图中探索演变：同义替换(2)
词根母库 (870组)
古典语源词素全景检索
多场景中心
学术 · 商务 · 测评同义矩阵
记忆复盘 (0)
艾宾浩斯组块智能巩固
AI 实战实验室
学术造句范式与语境辨析