3D 词源星图探索 · 从核心词根透视形态演变
ration
正在打开本地词族星图…
拖动旋转 · 双指缩放 · 点按释义 · 双击进词
/ˈræʃ.ən/
n.定额, 定量, 配给
·vt.配给, 定量供应
[EN]The food allowance for one day (especially for service personnel) ; a fixed portion that is allotted (especially in times of scarcity)
词素形态拆解 · 词源认知演变
Latin 词根rat(想；判断)
构词解构
点击词素探索同源派生rat-▼
词根: 计算，核定，衡量（源自拉丁语 ratus/rērī）
-ion▼
后缀: 名词后缀，表行为的过程、结果或具体实体
💎 核心意象PIE: *h₂reh₁- (思考，清点，核算)
经由理性核算与比例衡量，将有限资源分割出的精确份额。
📜 词源演变考析：
源自PIE *h₂reh₁-（核算、排列），进入拉丁语形成动词 rērī（计算、认为）的名词形式 ratio（算账、比例、定额）。早期现代法语吸收该词为 ration，专指军中核算定额的口粮。16世纪末借入英语，指危机或军事配给额。它与经古法语演变借入的 reason 以及直接借自拉丁语的 ratio 为同源三联词。
本义:词根“计算，核定，衡量（源自拉丁语 ratus”结合后缀“后缀，表行为的过程”，字面本义表示具有“计算，核定，衡量（源自拉丁语 ratus”的性质与状态心智:想；判断➔ 引申:学术语境引申为“n. 定额, 定量, 配给 vt. 配给, 定量供应”
异源同义词根矩阵 · 跨语源同义辨析
概念：计算/衡量/分配
🌱日耳曼语源 (感官)
share / deal
share
份额，分摊
dole
救济口粮，发放
🏛️拉丁语源 (书面)
rat-, tribu-
基于理智核算与比例划定ratio
比例，比率
rational
理性的
distribute
分配，分发
🏺希腊语源 (专业)
nom-, nem-
基于法则与系统性管理分派economy
经济，资源统筹
nemesis
按罪分配之报应
选词与语境辨析指南 (Usage Guidance)
日耳曼语根侧重日常具象的“切分与分摊”；拉丁语根侧重“严谨理性的算术核算与定额分配”；希腊语根侧重“法度与系统制度下的宏观统筹”。
现代语用与语义网络 · 关联探索
点击单词继续在星图中探索演变：同义替换(3)
词根母库 (870组)
古典语源词素全景检索
多场景中心
学术 · 商务 · 测评同义矩阵
记忆复盘 (0)
艾宾浩斯组块智能巩固
AI 实战实验室
学术造句范式与语境辨析