3D 词源星图探索 · 从核心词根透视形态演变
mistake
正在打开本地词族星图…
拖动旋转 · 双指缩放 · 点按释义 · 双击进词
/mɪˈsteɪk/
n.错误, 误会
·vi.犯错, 误认
[EN]A wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention ; an understanding of something that is not correct
词素形态拆解 · 词源认知演变
Latin 词根take(抓取，掌握，采纳)
构词解构
点击词素探索同源派生mis-▼
前缀: 错误地，偏差地
take▼
词根: 抓取，掌握，采纳
💎 核心意象PIE: *deh₁g- (触摸，抓取)
物理动作指手抓偏或错拿目标；心智隐喻指认知捕获错位，将客体误判或概念指代失偏。
📜 词源演变考析：
源自原始印欧语根 *deh₁g-（触摸抓取）与 *mey-（改变交换）。在原始日耳曼语中构成 *missa-tēkaną（错拿、走偏），经古诺斯语 mistaka 随维京人迁徙渗入中古英语，借为动词 mistaken。至近代英语直接名物化演变为名词 mistake，彻底取代了早期的动名词 mistaking。
本义:前缀“错误地，偏差地”修饰词根“抓取，掌握，采纳”，字面本义指向“错误地，偏差地抓取，掌握，采纳”心智:抓取，掌握，采纳➔ 引申:学术语境引申为“n. 错误, 误会 vi. 犯错, 误认”
异源同义词根矩阵 · 跨语源同义辨析
概念：拿取/抓握/保持 (Take/Hold)
🌱日耳曼语源 (感官)
take, hold, grasp
takeover
接管/收购
household
家庭/户
🏛️拉丁语源 (书面)
cap, capt, cept, cip, ten, tent, tin
抓捕获取；握持维持capture
捕获
accept
接受
recipient
接受者
🏺希腊语源 (专业)
lab, lep
截获领受syllable
音节/一起收拢的声音
epilepsy
癫痫/被神力突然抓住
dilemma
进退两难/抓取两个前提
选词与语境辨析指南 (Usage Guidance)
拉丁根 cap-/cept- 强调从外部主动抓取占有；ten-/tin- 强调在手中保持稳定不散；希腊根 lab-/lep- 侧重于突发领受与抽象命题截取。
现代语用与语义网络 · 关联探索
点击单词继续在星图中探索演变：同义替换(3)
词根母库 (870组)
古典语源词素全景检索
多场景中心
学术 · 商务 · 测评同义矩阵
记忆复盘 (0)
艾宾浩斯组块智能巩固
AI 实战实验室
学术造句范式与语境辨析